She says she’s got so much to say
But she’s not telling it today
She said “Come back when you’re alone”
But I’m not sure I want to know
Cause maybe her road
Is a one-way street
Maybe her road…
I’m scared of everything I am
I’m scared of opening the can
I’m scared of losing who I am
Think I might’ve taken all I can
I let the genie out of the box
Estas estrofas pertenecen a la canción “Genie”, del álbum “Marbles” de Marillion. Ultimamente he estado escuchando muchísimo este álbum y de manera progresiva he ido acercándome a diferentes canciones, y con esta estoy pegado actualmente. Las traduzco lo mejor que puedo para quien quiera entenderme mejor.
Ella dice que tiene tanto por decir
Pero no lo dice hoy
Ella dice “Vuelve cuando estés solo”
Pero no estoy seguro si quiero saber
Porque tal vez su camino
Es una calle de un solo sentido
Tal vez su camino…
Me asusto de todo lo que soy
Me asusto de abrir la lámpara
Me asusta perder quien soy
Pienso que yo podría tomar todo lo que puedo
Dejé al genio de la caja
Cierto es que las traducciones son medio odiosas y frías, aparte de que esta no es toda la letra, pero por el momento es la mejor manera de poder entrar más profundamente en el corazón de lo que me dicen las canciones.
La canción parte siendo un bella antesala a ese otro maravilloso tema que le sigue en el álbum: “Fantastic Place”, y para mi comparten esa misma cercanía con lo que siento. Se trata de la convicción que supone asumir que vivimos refugiados en nuestro interior, tratando siempre de convencer a los demás de nuestras propias certezas sólo para agrandar el propio mundo privado. Sin embargo, soy un convencido de que, especialmente en las relaciones amorosas, la felicidad la saboreamos cuando nos vamos despojando de nosotros mismos para dar plenitud al otro. Esto siempre ha exigido una cuota grande de coraje, porque en ese paso vamos mostrando quiénes somos realmente; quizás por eso Steve Hogart canta “Me asusto de todo lo que soy…”, porque al desnudar el alma nos percatamos de que no somos lo que creíamos, y es más, lo sabemos de antemano y no queremos mostrarnos imperfectos al otro.
Linda canción “Genie” porque como varias otras, hacen que me enamore aún más de mi esposa, es como seguir nutriendo ese sano grado de idealización que experimentamos todos, y en mayor medida, cuando empezamos a enamorarnos de alguien. Yo estoy empezando a enamorarme parece.
